BIGA TIRANTEDURAN

Denbora asko da azkenekoz idatzi nuenetik, bizitza zoro honek ez du tarte askorik isten. 

Gaurkoan hemendik agertea erabaki dut kamiseta patroi hau kaleratu nuenean jende batek partekatzeko eskatu zidalako. Uda amaitu baino lehen digitalizatzea lortu dot, erdizpurdiz,  eta nahi duenari bidaltzeko prest! 

Hace mucho que no aparezco por aquí, esta vida tan loca no deja demasiado hueco. Hoy me asomo porque cuando publiqué la foto anterior de este patrón de camiseta hubo gente que me pidió que lo compartiera. Antes de que se termine el verano he conseguido digitalizarlo, o algo parecido, ejem. 

Ez naiz aditua patroiak egiten eta asko txapuzeatu eta inprobisatzen dot, baina norbaitek saiatzea nahi baldin badu idatzi komentarioan emaila bidaliaz eta bidaliko diot nire sasi patroia. 

No sé mucho de patronage, improviso y chapuceo bastante, pero si queréis intentar coser la Biga partiendo de mi medio-patrón, escribid un comentario con vuestro email y os lo envío. 

Zorretan sentitzen naiz jostun mundu honekin. Eskerrik asko jostun danori eta jositakoak publikatzen dituzuenoi, asko ikasten dut zuetariko bakoitzarekin!!

Me siento en deuda con este mundo constiril. Gracias a todas las costureras y a las que publicáis las diferentes cosas que coséis, aprendo mucho de cada una de vosotras!!

Patroia: BIGA

Telak: La Pantigana Shop

Lotura: Euskaraz eskuz egina

Blackwood cardigan

Azkenean josi dut Blackwood cardigan! Orain de la pila batetik erosita neukan baina ez nuen momentua aurkitzen. Blogetatik batzuk ikusi ditut eta beti nenbilen josteko gogoekin. 

Por fin me he puesto con el Blackwood cardigan! lo tenía desde hace tiempo, pero no encontraba tiempompara coserlo. Por los blogs ya he visto unos cuantos y siempre andaba con ganas de coserlo.

Pena ez daukadala argazki hoberik, egun duen aste santuarekin aukera gehiegi ez ditugu izan...Telak Alemanian erosi nituen alabari josteko, baina ez zitzaizkion gustatu eta niretzako erabiltzea erabaki nuen. 

Pena que no tenga mejores fotos para que se vean las telas bien, pero con la semana santa que hemos tenido no he tenido demasiadas opciones de fotos con buena luz...Las telas las compré en Alemania para coser algo a mi hija, pero no le gustó y me las he quedado. 

Ez dakit asko erabiliko dudan, brilli brilli doratua dan ta... oraindik ez dut erabaki ia gustazten zaidan ala ez, nahiz eta argi daukadan patroia asko gustatzen zaidala. 

No sé si lo voy a utilizar con ese brilli brilli dorado...todavía no sé si me gusta, aunque el patrón lo repito sí o sí. 

Telak: Alemaniatik ekarrita

Patroia: Blackwood Cardigan Helen´s Closet-ena. 

Loturak: Mimi Malas Costureras

              Euskaraz eskuz egina

BIGA MANGA LUZEA II

Orain dela pare bat aste Biga hau erakutsi nizuen. Hemen beste bertsio bat. Eskotea itxi dut eta beste itxura bat eman behetik. 

Hace dos semanas os enseñaba este vestido Biga. Hoy vengo con una nueva versión. He cerrado el escote y le he dado otra forma por la parte trasera. 

Ez da nere ohiko kolorea, baina pila bat gustatzen zait ohiala, batez ere lainoz beteta dagoelako, Laino danen gainetik! 

La tela no es de un color que use habitualmente, pero me gustó mucho sobretodo porque está llena de nubes! (Laino danen gainetik, Por encima de todas las nubes!). 

Eta ez daukadanez argazki gehiagorik (eguraldi honekin osooo zaila da), hurrengorarte!

Y como no tengo más fotos (con este tiempo lluvioso es muy difícil), hasta la próxima!

Tela: Alemaniako denda baten erosia lan bidaia batetan. 
         Comprada en una tienda alemana en un viaje de trabajo. 
         Susamlabim Lillestoff. 

Patroia: Biga gurutzatua. 

Loturak: Euskaraz eskuz egina
               Mimimalascostureras

NEGUKO LURRINA 2

Neguko Lurrina argitaratu zuenetik Hirutxoak-ek hemen, banekien bat baino gehiago josiko nituela. 

Hemen beltza eta gaurkoan grisa!

Desde Hirutxoak publicó la Lurrina para invierno sabía que me iba a coser más de uno. Aquí me cosí en negro y hoy os enseño el gris. 

Detailetxu bat alde batean eta poltsikoa bestean. 

Un detalle en un lado y bolsillo en el otro. 

Lurrina honetanlepoa jeitsita erabiltzen dut gustatzen zaidalako zelan gelditzen den. Baina hotza dagoenean zama gorutz eta bero bero.

En esta Lurrina normalmente uso el cuello hacia abajo, porque me gusta como queda. Pero cuando hace frío cuello arriba y fenomenal. 

Patroia: Neguko Lurrina, Hirutxoak
Tela: Encants (Gracias Vicky!)
Botoia: Eskulan Etxea (Donostia)
Loturak: Mimimalascostureras
              Euskaraz eskuz egina

BIGA MANGA LUZEA

Eskote gurutzatudun soineko bat josteko gogoa neukan, beraz nere Biga patroia moldatzea pentsatu dut. Hemen Biga tiranteduna, hemen manga laburra eta gaurkoa manga luzea!

Tenía ganas de coserme un vestido de escote cruzado, por lo que he adaptado mi patrón Biga. Aquí el de tirantes, aquí el de manga corta y hoy el de manga larga. 

Bai, badakit, pasatu egin naiz eskotearekin! Neurria hartu behar diot. Udaberrirako izan beharko da...

Sí, ya lo sé, me he pasado con el escote! Lo tendré que dejar para primavera...

Zelako hotza pasatu nuen argazkiak ateratzen!

Que frío pasé sacándome las fotos!

Patroia: Biga, nirea

Tela: Nina de Drappek ekarria, eskerrik asko guapa!! Gracias guapa!

Loturak:  Euskaraz eskuz egina

               MimiMalascostureras

HONTZA LAGUNEKIN

Beste Hontza batekin nator eta laguntalde ezin hobean!! Gaur Hirutxoak-ek Hontza partekatzen du, pasatu bere blogetik!! Eta ikusi dauden bertsio desberdinak

Hirutxoak
La Pantigana

Nina de Drap

Pandielleando

Vengo con otra Hontza y en la mejor de las compañías!! Hoy Hirutxoak comparte su Hontza, así que pasaros por su blog sin falta!!

Hemen Hontza mostaza josi nuen eta kendu barik erabiltzen dut, banekien beste bat josiko nuela...

Aquí la cosí en versión mostaza, sabía que iba a repetir...

Zama luzea eta poltsikoa pila bat gustatzen zaizkit!

El cuello largo y el bolsillo me encantan!!

Patroia: Hontza, Hirutxoak

Telak: Allesfuerselbermacher

Loturak: Euskaraz eskuz egina

Neguko Dinosaur

Ez dakit zenbat Dinosaur josi ditudan dagoeneko, alabarentzat, semearentzat, lobentzat, udarako, negurako...Asko gustatzen zaidan patroi bat da eta josteko oso arina. 

No llevo la cuenta de todas las sudaderas Dinosaur que he cosido: para mi hija, para mi hijo, para mis sobrin@s, para verano, invierno... Es un patrón que me gusta mucho y muy fácil y rápido de coser. 

Oraingoan luzatu egin dut, eta txapela "borreguito"az forratu. 

Esta vez lo he alargado y he forrado la capucha con borreguito. 

Patroia: Dinosaur, Ottobre 03/2014

Telak: Chatchocolate Nunoya
          Borreguito, Naturtelas

Loturak: Menuda inspiración
             Fans de Ottobre
             Euskaraz eskuz egina

ZIENTZIKARIAK/ CIENTIFICOS

Behin nire alabak etxean afaltzen geundela esan zuen: "Etxeko zientzilaria aita da" eta ni harrituta gelditu nintzen. Aita zientzilaria??? Aita fisikako irakaslea da eta amak ikerketan lan egiten du. Aitak zientzia erakutsi eta amak zientzia egin! Beraz, oihal hau ikusi nuenean bi aldiz pentsatu gabe erosi nuen. 

Una vez que estábamos cenando todos en casa mi hija dijo: "El científico de casa es aita" y yo me quedé perpleja. Aita el científico??? Aita es profesor de física y ama trabajando en I+D. Aita enseña ciencia y ama hace ciencia! Por lo que cuando vi esta tela la tuve que comprar. 

Semeari ere kamiseta bat josi nion, baina ez daukat argazkirik.

Le cosí una camiseta a mi hijo con la misma tela, pero no tengo fotos. 

 04/2016 Ottobreko Hummingbird patroia erabili dut berriz, hemen egin nuen bezala, behetik zabalduaz estutu barik. 

He utilizado el patrón Hummingbird de la Ottobre 04/2016, como lo hice aquí, pero ensanchando los bajos en vez de estrecharlos. 

Telak: Lillestoff

Patroia: Humingbird Ottobre 04/2016

Loturak: Menuda inspiración

              Fans de Ottobre

              Euskaraz eskuz egina

NEGUKO LURRINA

Hirutxoaken Neguko Lurrina hau ikusi nuenetik (hemen) argi neukan bat behar nuela. Pila pila bat gustatu zitzaidan eta baltzean josi nuen. Zamako tela zatia ere kopiatu nion!

Desde que vi la Lurrina de invierno de Hirutxoak (aquí) tenía muy claro que necesitaba uno. Me gustó un montón y decidí coser la primera versión en negro. Le copié hasta el detalle del cuello!

Eguraldi txarra egin du aspaldian eta kostatu zait argazkiak ateratzea! Gainera ilun xamar urten dira...

Ha llovido mucho por aquí últimamente y me ha costado mucho sacar las fotos (semanas!). Además, han salido oscuras...

Lurrina egiten hasi eta minigona bat behar nuela... Pantiganaren "Kordonadikzioa" jarraituz detaile txiki honekin. Oso gustora daukat. 

Después de la Lurrina necesitaba una falda negra... Así que siguiendo la "Cordonadicción" de La Pantigana, le he puesto este detalle a esta falda que me he cosido. La tengo muy a gusto. 

Eta noski, kamiseta bat ere behar nuen! jajja!!

Y claro necesitaba también una camiseta!

Telak: La Pantigana Shop, Telas.es

Patroiak: Jakea/ chaqueta Lurrina Hirutxoak
               Gona, nirea, Higa, propio. 
               Kamiseta, Plantain aldatuta. 

Loturak: Euskaraz eskuz egina
              Malascostureras

ARROW

Zalantzarik gabe, Ottobre 01/2016ko Arrow patroia eta Pantiganaren Cricsak dira nire semeak gusturen dituen prakak. Hona hemen aurtengo neguko 3. Arrowak. 

Sin ninguna duda los Arrow de la Ottobre 01/2016 y los Crics de La Pantigana son los pantalones que más a gusto lleve mi hijo. Aquí os enseño los terceros Arrows de esta temporada. 

Jertsea ere Ottobreko Dinosaur da, poltsikoak gehituta, ez daramat kontua zenbat josi ditudan....

El jersey es el Donosaur de la Ottobre también, no llevo la cuenta de cuantas he cosido ya...

Patroiak: Prakak/ Pantalones Arrow Ottobre 01/2016
                Sudadera, Dinosaur Ottobre 03/2014

Telak: Lillestoff eta Nosh Organics

Loturak:   Menuda Inspiración
               Euskaraz eskuz egina
               Fans de Ottobre

SALTY WIND NDDekin!!

Aspaldi komentatu genuen Nina de Drap eta biok jertse hau josteko asmoa geneukala, beraz gaur ezin konpañia hobean nator!  Ikusi nuenetik Ottobren banekien semeari josiko niola. 

Hace tiempo que comentamos Nina de Drap y yo que teníamos intención de coser este jersey, así que hoy vengo en muy buena compañía! Desde que lo vi en la Ottobre sabía que se lo cosería a mi hijo. 

Tela akoltxatu hau pila pila bat gustatzen zait!

Esta tela acolchada me gusta muchísimo!

Poltsikoak eta zamaldea izan ziren patroi honetatik gehien gustatu zitzaizkidan gauzak. 

Los bolsillos y el cuello son las partes que más me gustan de este patrón.

Zama zabalegia gelditu zait, hurrengorako ia istutzen dudan. 

El cuello me ha quedado algo ancho, a ver si lo estrecho la próxima vez. 

Patroia: Salty Wind, Ottobre 04/2017

Telak: Lulu Ferris

Loturak: Menuda Inspiración

             Fans de Ottobre

             Euskaraz eskuz egina